1
00:00:02,310 --> 00:00:03,307
[Jets sprængning]
2
00:00:36,360 --> 00:00:37,557
[bipper]
3
00:00:38,156 --> 00:00:40,250
Kaptajn Parkhurst rapporterer,
4
00:00:51,058 --> 00:00:52,056
[spænding]
5
00:01:27,868 --> 00:01:29,398
[kvinde hoster]
6
00:01:30,927 --> 00:01:32,224
[hoster]
7
00:01:32,590 --> 00:01:34,286
Hvad skete der her?
8
00:01:34,353 --> 00:01:36,614
Koalitionen angreb os,
9
00:01:37,013 --> 00:01:38,508
Er de her stadig?
10
00:01:38,575 --> 00:01:40,205
Faktisk, ja,
11
00:01:40,271 --> 00:01:41,468
vi er,
12
00:01:43,264 --> 00:01:44,561
Du står op,
13
00:01:44,628 --> 00:01:47,454
Langsomt, tak,
kaptajn Parkhurst,
14
00:01:50,979 --> 00:01:52,375
Det er godt,
15
00:01:53,839 --> 00:01:57,131
Nu tager vi lidt
gå tilbage til dit skib,
16
00:01:57,830 --> 00:02:00,024
Så du kan bruge min nethindescanning,
17
00:02:00,323 --> 00:02:02,285
låse de indbyggede systemer op?
18
00:02:02,350 --> 00:02:03,514
Øh-hø,
19
00:02:03,881 --> 00:02:06,075
Og få krypteringskoderne,
20
00:02:08,203 --> 00:02:09,500
Det vil ikke ske,
21
00:02:09,567 --> 00:02:10,597
Nej?
22
00:02:10,930 --> 00:02:12,426
[pistol bip]
23
00:02:12,992 --> 00:02:14,455
Jeg tror det vil,
24
00:02:14,522 --> 00:02:16,251
Nethindescanning vil ikke
arbejde, hvis jeg er død,
25
00:02:16,317 --> 00:02:17,547
Det sagde dine kammerater
26
00:02:17,615 --> 00:02:20,306
lige før jeg blæste dem
hjerner i hele dette rum,
27
00:02:20,374 --> 00:02:23,100
(col, Sage) Nu er du virkelig
får mig til at rydde op på gulvet
28
00:02:23,167 --> 00:02:26,093
endnu en gang før
ankommer næste rekrut?
29
00:02:26,625 --> 00:02:29,618
Går vi en tur? Ja eller nej?
30
00:02:31,946 --> 00:02:32,943
Okay,
31
00:02:33,210 --> 00:02:34,273
Godt,
32
00:02:37,432 --> 00:02:38,430
Okay,
33
00:02:38,994 --> 00:02:41,090
du skal tage en beslutning
34
00:02:41,157 --> 00:02:42,320
Hvad bliver det?
35
00:02:42,387 --> 00:02:43,617
[kraser]
36
00:02:44,648 --> 00:02:46,842
Kom nu, du træffer valget,
37
00:02:51,830 --> 00:02:53,393
Det er fremragende arbejde, kaptajn,
38
00:02:53,460 --> 00:02:54,923
Det er helt fantastisk,
39
00:02:54,989 --> 00:02:55,987
Hvad?
40
00:02:56,054 --> 00:02:58,115
Jeg vil gerne byde dig velkommen
laika teststationen,
41
00:02:58,182 --> 00:03:00,276
Jeg er kollega, Russell Sage,
42
00:03:00,343 --> 00:03:02,937
Du har lige bestået den første
test, kaptajn,
43
00:03:04,301 --> 00:03:07,892
(col, Sage) Det er de andre
kandidater til missionen,
44
00:03:10,752 --> 00:03:11,849
Var dette en test?
45
00:03:11,916 --> 00:03:12,913
Den første af mange,
46
00:03:12,979 --> 00:03:15,473
Jeg tror du ved
kaptajn Woodward,
47
00:03:17,867 --> 00:03:19,164
Parkhurst,
48
00:03:20,395 --> 00:03:21,625
Woodward,
49
00:03:22,057 --> 00:03:23,221
[sukker]
50
00:03:24,318 --> 00:03:25,780
Undskyld, Doc,
51
00:03:25,848 --> 00:03:27,676
Det er forståeligt,
52
00:03:29,406 --> 00:03:30,869
tak,
53
00:03:30,936 --> 00:03:33,130
Dette er kaptajner William Hinman,
54
00:03:33,197 --> 00:03:34,360
og Alice Wheeler,
55
00:03:34,427 --> 00:03:35,424
Hej
56
00:03:35,492 --> 00:03:37,220
Velkommen til rotten
Labyrint, kaptajn,
57
00:03:37,287 --> 00:03:38,550
(col, Sage) Okay, så,
58
00:03:38,617 --> 00:03:40,745
Vi har vores 4 kandidater
til missionen,
59
00:03:40,811 --> 00:03:44,503
Nu er der som bekendt kun én af
du vil blive udvalgt til den mission,
60
00:03:44,569 --> 00:03:46,364
kun at blive afsløret
til den person,
61
00:03:46,431 --> 00:03:49,257
Nu bliver disse tests
meget, meget farligt,
62
00:03:49,325 --> 00:03:50,688
Er vi klar til at fortsætte?
63
00:03:50,754 --> 00:03:51,918
Ja, sir, ja, sir,
64
00:03:51,984 --> 00:03:52,982
Ja, hr.
65
00:03:53,048 --> 00:03:54,112
Ja, hr.
66
00:03:54,180 --> 00:03:57,837
Godt, der er kun én finale
teknik, før vi begynder,
67
00:03:57,903 --> 00:03:58,901
Sgt, Kiewit,
68
00:03:58,966 --> 00:04:00,264
Ja, hr.
69
00:04:00,331 --> 00:04:02,626
Jeg har brug for, at hver af jer underskriver dette,
70
00:04:04,022 --> 00:04:05,020
Hvad er disse til?
71
00:04:05,086 --> 00:04:07,580
Former, der frigiver luften
kraft fra ansvar,
72
00:04:07,646 --> 00:04:08,943
Ansvar?
73
00:04:10,240 --> 00:04:11,770
Hvis du dør,
74
00:04:23,075 --> 00:04:25,502
(styr stemme) Der er intet
forkert med dit fjernsyn,
75
00:04:25,869 --> 00:04:28,229
Forsøg ikke Til
juster billedet,
76
00:04:28,894 --> 00:04:31,588
Vi kontrollerer nu
transmissionen,
77
00:04:31,921 --> 00:04:35,479
Vi styrer det vandrette
og den lodrette,
78
00:04:35,844 --> 00:04:38,805
Vi kan oversvømme dig med
tusind kanaler
79
00:04:38,870 --> 00:04:43,260
eller udvide en enkelt
billede til krystalklarhed
80
00:04:43,758 --> 00:04:44,889
og videre,
81
00:04:45,820 --> 00:04:47,482
Vi kan forme din vision
82
00:04:47,550 --> 00:04:50,941
til alt vores
fantasi kan undfange,
83
00:04:53,036 --> 00:04:54,865
For den næste time,
84
00:04:54,931 --> 00:04:58,855
vi vil kontrollere alle
at du ser og hører,
85
00:05:05,771 --> 00:05:09,729
Du er ved at opleve
ærefrygten og mysteriet
86
00:05:09,795 --> 00:05:12,788
som når fra
det dybeste indre sind
87
00:05:12,854 --> 00:05:15,814
til de ydre grænser,
88
00:05:21,624 --> 00:05:22,888
(styr stemme) det siges
89
00:05:22,953 --> 00:05:25,615
vi bliver ikke dømt efter vores ord,
90
00:05:25,680 --> 00:05:27,310
men ved vore gerninger,
91
00:05:27,709 --> 00:05:31,466
Og alligevel, hvor mange af os
er klar til at rejse sig
92
00:05:31,966 --> 00:05:33,727
til en sådan undersøgelse?
93
00:05:34,227 --> 00:05:35,789
Hvor længe har vi været her?
94
00:05:35,856 --> 00:05:37,352
Cirka en time,
95
00:05:37,884 --> 00:05:39,446
Er det typisk?
96
00:05:39,779 --> 00:05:41,310
Jeg ved det ikke,
97
00:05:41,376 --> 00:05:43,006
Det kommer vel an på
på simuleringen
98
00:05:43,071 --> 00:05:44,834
de satte dig igennem,
99
00:05:49,988 --> 00:05:52,083
Hvordan fik du det
rekrutteret til dette?
100
00:05:52,149 --> 00:05:53,945
Jeg tog en del af fjenden ud
101
00:05:54,012 --> 00:05:56,206
i en ildkamp nær Ganymedes,
102
00:05:56,671 --> 00:05:58,301
Den kamp var et blodbad,
103
00:05:58,368 --> 00:05:59,731
For begge sider,
104
00:05:59,798 --> 00:06:01,694
Jeg mistede det meste af min enhed der,
105
00:06:01,759 --> 00:06:03,522
På en eller anden måde klarede jeg mig
for at komme tilbage,
106
00:06:03,588 --> 00:06:05,383
Jeg så det på propagandavideoerne,
107
00:06:05,451 --> 00:06:08,244
De ringede til dig
helten fra ganymede,
108
00:06:08,510 --> 00:06:10,505
Jeg har 30 bekræftede drab,
109
00:06:11,303 --> 00:06:13,897
Og dig?
Var du udstationeret på foboer?
110
00:06:14,362 --> 00:06:16,423
Jeg var en del af
luftvagt der,
111
00:06:16,491 --> 00:06:19,084
Vi tog nogle handlinger
fra koalitionsstyrker,
112
00:06:19,150 --> 00:06:21,645
Jeg holdt en gruppe af dem tilbage
indtil vi kunne blive reddet,
113
00:06:21,710 --> 00:06:23,141
Var det dig?
114
00:06:23,971 --> 00:06:26,333
Du er klar til en æresmedalje,
115
00:06:26,400 --> 00:06:28,528
Jeg er ikke med på trofæerne,
116
00:06:28,594 --> 00:06:29,824
Ja, okay,
117
00:06:30,855 --> 00:06:32,751
Gem din beskedenhed
for obersten,
118
00:06:32,817 --> 00:06:34,014
[døråbning]
119
00:06:34,081 --> 00:06:35,544
[dør banker]
120
00:06:36,807 --> 00:06:38,071
Er du okay?
121
00:06:38,138 --> 00:06:39,834
Ja, aldrig bedre,
122
00:06:40,166 --> 00:06:41,430
[Woodward stønner]
123
00:06:47,448 --> 00:06:48,679
[stønner]
124
00:06:49,078 --> 00:06:51,605
De er klar til begge dele
dig, kaptajn,
125
00:06:51,672 --> 00:06:53,367
Nå, damer først,
126
00:07:18,805 --> 00:07:21,432
Kaptajner Wheeler,
Parkhurst, er du klar?
127
00:07:21,499 --> 00:07:22,496
Ja, hr.
128
00:07:22,563 --> 00:07:23,594
Absolut, sir,
129
00:07:23,661 --> 00:07:26,952
Godt, I bestod begge den første
test, da du først ankom,
130
00:07:27,019 --> 00:07:29,545
Resten af testene
vil finde sted i dette,
131
00:07:29,613 --> 00:07:31,575
Det er en neural stimulator,
132
00:07:36,097 --> 00:07:37,792
(Wheeler) Hørt
rygter om dette,
133
00:07:37,859 --> 00:07:38,857
Aldrig set en,
134
00:07:38,923 --> 00:07:40,985
(col, Sage) Rul din op
ærme, tak, kaptajn,
135
00:07:41,051 --> 00:07:43,246
Det er egentlig bare en meget
avanceret computergrænseflade,
136
00:07:43,312 --> 00:07:46,006
En så ægte du vil
sværger du var der,
137
00:07:46,405 --> 00:07:48,633
Nu bliver vi det
underkaster jer hver især
138
00:07:48,700 --> 00:07:49,864
til forskellige scenarier
139
00:07:49,929 --> 00:07:52,557
for at afgøre, hvilken der er bedst
kvalificeret til missionen,
140
00:07:52,623 --> 00:07:54,484
Sir, tager vi
denne test sammen?
141
00:07:54,552 --> 00:07:57,046
Nej, det har I hver især
din egen simulering,
142
00:07:57,112 --> 00:08:00,205
Disse dobbelte stole gør det bare til en
meget nemmere for os at overvåge dig,
143
00:08:00,271 --> 00:08:01,468
læge,
144
00:08:03,131 --> 00:08:05,026
Dette er en neurotransmitter
145
00:08:05,093 --> 00:08:07,820
hvilket vil tillade maskinen
at interagere med din hjerne,
146
00:08:07,886 --> 00:08:08,883
[sukker]
147
00:08:08,950 --> 00:08:10,679
Det vil føles lidt
mærkeligt i starten
148
00:08:10,746 --> 00:08:12,808
men du vænner dig til det
149
00:08:12,873 --> 00:08:14,737
Tag venligst din plads, kaptajner,
150
00:08:14,803 --> 00:08:16,498
Tag hjelmene på,
151
00:08:17,428 --> 00:08:19,125
Held og lykke, kaptajn,
152
00:08:22,018 --> 00:08:23,913
(Col, Sage) Nu hver situation
153
00:08:23,981 --> 00:08:26,042
er blevet oprettet
ved computeren,
154
00:08:26,108 --> 00:08:27,140
Som sådan
155
00:08:27,205 --> 00:08:28,269
[Parkhurst stønner]
156
00:08:28,337 --> 00:08:29,766
du vil opleve
disse simuleringer
157
00:08:29,833 --> 00:08:31,330
gennem en andens krop
158
00:08:31,396 --> 00:08:33,224
som kan være
desorienterende i starten,
159
00:08:33,291 --> 00:08:35,452
men alt skal nok
virker meget ægte for dig,
160
00:08:35,518 --> 00:08:36,715
sulten, tørsten,
161
00:08:36,783 --> 00:08:38,312
[bip] og smerte,
162
00:08:38,379 --> 00:08:41,005
(col, Sage) Denne første simulering
handler om fysisk udholdenhed,
163
00:08:41,072 --> 00:08:44,730
I den har du været
fanget fra Planet M184
164
00:08:44,796 --> 00:08:48,022
med en enhed, som
fjenden mener at være en bombe,
165
00:08:48,089 --> 00:08:49,152
(col, Sage) Er du klar?
166
00:08:49,219 --> 00:08:50,483
Ja, hr.
167
00:08:51,413 --> 00:08:53,077
[maskiner brummer]
168
00:08:53,142 --> 00:08:54,772
[elektronisk bip]
169
00:08:56,834 --> 00:08:58,197
[sukker]
170
00:09:06,742 --> 00:09:09,602
(computer) Gå ind i
lys, kaptajn,
171
00:09:11,830 --> 00:09:13,560
[elektronisk bip]
172
00:09:30,053 --> 00:09:31,416
[sukker]
173
00:09:33,079 --> 00:09:34,077
Ahh!
174
00:09:34,142 --> 00:09:35,373
[gryntende]
175
00:09:36,005 --> 00:09:37,468
(computer) Vand,
176
00:09:39,729 --> 00:09:40,992
[sukker]
177
00:09:44,750 --> 00:09:45,948
[gryntende]
178
00:09:48,608 --> 00:09:50,769
Vi har kun et par spørgsmål,
179
00:09:50,836 --> 00:09:55,258
Svar dem sandfærdigt og du vil
blive returneret til dine kammerater uskadt,
180
00:09:55,824 --> 00:09:58,683
Vi har fundet et våben
of War fra dit skib,
181
00:09:58,750 --> 00:10:01,210
Hvorfor tog du
det til vores planet?
182
00:10:01,277 --> 00:10:04,170
(begge) Jeg var ikke klar over det
at dette var din planet,
183
00:10:04,236 --> 00:10:06,830
Er vi stadig på M184
eller flyttede du os?
184
00:10:06,897 --> 00:10:08,526
Vi stiller spørgsmålene,
185
00:10:08,592 --> 00:10:10,788
Hvorfor tog du enheden med?
186
00:10:11,153 --> 00:10:13,480
Det er et værktøj til
videnskabelig forskning,
187
00:10:13,547 --> 00:10:15,475
Hvilken slags forskning?
188
00:10:15,542 --> 00:10:17,837
Vi blev ikke givet
detaljerne,
189
00:10:18,236 --> 00:10:20,331
Hvad med mad og
vand til mit mandskab?
190
00:10:20,398 --> 00:10:22,658
Du får intet
hvis du ikke samarbejder,
191
00:10:22,724 --> 00:10:25,351
Se, du vil gerne score
peger med din kommando,
192
00:10:25,418 --> 00:10:27,081
du kan bringe dem mit hoved,
193
00:10:27,147 --> 00:10:28,909
Bare lad resten af mit mandskab gå,
194
00:10:28,976 --> 00:10:30,871
Jeg sværger, de gør ikke
ved noget,
195
00:10:30,938 --> 00:10:32,934
Hvad var dine ordrer?
196
00:10:34,995 --> 00:10:37,389
Implementer enheden
og vende hjem,
197
00:10:37,788 --> 00:10:41,013
Så skal du kunne
for at få adgang til dens kontroller,
198
00:10:41,081 --> 00:10:42,842
Det er selvaktiveret,
199
00:10:44,405 --> 00:10:46,634
Så, det er en bombe?
200
00:10:46,966 --> 00:10:48,395
Det er ikke en bombe,
201
00:10:48,462 --> 00:10:51,288
Jeg fortalte dig,
det er et forskningsinstrument,
202
00:10:51,355 --> 00:10:52,851
[laser affyring]
203
00:10:54,713 --> 00:10:55,977
[stønner]
204
00:10:58,937 --> 00:11:02,860
Tortur af fanger krænker
Genève og alpha alqualye konventioner,
205
00:11:03,559 --> 00:11:05,321
og det får dig ikke på hug,
206
00:11:05,388 --> 00:11:07,616
Uanset hvad du tror du er
beskytter, kaptajn,
207
00:11:07,682 --> 00:11:08,813
kend dette,
208
00:11:08,879 --> 00:11:10,907
enten er vi det
tilfreds med sandheden
209
00:11:10,974 --> 00:11:13,401
på det tidspunkt vores
anden sol står op,
210
00:11:13,468 --> 00:11:16,493
eller du vil se dit mandskab dø,
211
00:11:16,792 --> 00:11:20,783
Det vil ikke være første gang se
det, vil det kaptajn?
212
00:11:20,849 --> 00:11:21,947
[laser affyring]
213
00:11:22,014 --> 00:11:23,611
[begge skriger]
214
00:11:24,076 --> 00:11:25,306
[skrigende]
215
00:11:27,434 --> 00:11:28,631
[Læge sludrer]
216
00:11:28,697 --> 00:11:29,894
[kvæler]
217
00:11:30,493 --> 00:11:31,889
(col, Sage) Tag hjelmen af,
218
00:11:31,957 --> 00:11:32,955
Hvad sker der?
219
00:11:33,020 --> 00:11:35,181
(Dr. Baker) Lad os få hende til
sickbay, flyt det, tak,
220
00:11:35,249 --> 00:11:36,313
Få adrenalinstatistikken,
221
00:11:36,378 --> 00:11:37,442
Forstår det,
222
00:11:37,510 --> 00:11:38,540
[bipper hurtigt]
223
00:11:38,607 --> 00:11:40,335
Og, øh,
lad os få hende ud herfra,
224
00:11:40,403 --> 00:11:42,830
(mand ♪2) LAD OS GÅ,
7-7, DETALJER,
225
00:11:49,647 --> 00:11:51,642
Hvad syntes du,
var det en broderskabspøg?
226
00:11:51,709 --> 00:11:54,202
Nej, men,,, jeg mener,
hun døde næsten,
227
00:11:54,269 --> 00:11:56,762
Men det gjorde hun ikke
Ved du hvad jeg siger?
228
00:11:57,994 --> 00:11:59,656
En ned, 2 tilbage,
229
00:12:00,155 --> 00:12:01,883
Ja, du
ville, Parkhurst,
230
00:12:01,950 --> 00:12:03,413
Jeg taler ikke med
dig, træhoved,
231
00:12:03,479 --> 00:12:05,308
du ved,
Jeg prøver stadig at finde ud af det
232
00:12:05,374 --> 00:12:06,871
hvordan du kom hertil
i første omgang,
233
00:12:06,938 --> 00:12:07,969
fordi jeg ikke kan tro
234
00:12:08,036 --> 00:12:10,196
de købte den helt
af ganymed lort,
235
00:12:10,263 --> 00:12:11,825
rigtigt, rigtigt,
du kan ikke tro det
236
00:12:11,893 --> 00:12:14,353
fordi du har været jaloux på
mig lige siden vi var kadetter,
237
00:12:14,419 --> 00:12:15,485
Jaloux på hvad?
238
00:12:15,550 --> 00:12:16,614
Et arrogant fjols
239
00:12:16,681 --> 00:12:18,609
Hvem er her kun at sætte
en medalje på brystet?
240
00:12:18,676 --> 00:12:21,369
Ja, og du er her for at spare
menneskeheden, din selvretfærdige Prick,
241
00:12:21,436 --> 00:12:22,467
Ja, jeg er,
242
00:12:22,533 --> 00:12:24,528
Okay,
hvis vi er færdige med at piske det ud,
243
00:12:25,792 --> 00:12:29,316
Du ved, du, øh,
du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål
244
00:12:32,508 --> 00:12:35,767
Fordi jeg... Jeg ved det helt sikkert
du er her ikke for tapperhed,
245
00:12:35,834 --> 00:12:37,630
så hvad er det, hva'?
246
00:12:37,697 --> 00:12:40,091
Har du, øh,
bestikkede du nogen?
247
00:12:43,050 --> 00:12:44,380
mine herrer,
248
00:12:45,578 --> 00:12:47,506
Er der et problem her?
249
00:12:49,136 --> 00:12:50,332
Nej, sir,
250
00:12:51,063 --> 00:12:52,294
Nej, sir,
251
00:12:53,624 --> 00:12:54,722
Godt,
252
00:12:56,318 --> 00:12:58,181
I begge, følg mig,
253
00:13:05,636 --> 00:13:07,531
Hvordan er kaptajn, Wheeler?
254
00:13:07,897 --> 00:13:09,226
Bare fint,
255
00:13:09,758 --> 00:13:11,888
Flyttede hende ud
her til morgen,
256
00:13:11,953 --> 00:13:14,015
(Col, Sage) Det næste
test handler om dine evner
257
00:13:14,082 --> 00:13:16,309
at træffe beslutninger under stress,
258
00:13:16,609 --> 00:13:19,834
Igen vil I begge blive placeret
i nøjagtig samme situation,
259
00:13:19,901 --> 00:13:21,563
Det er et minesystem
dybt under jorden
260
00:13:21,630 --> 00:13:22,628
[bipper]
261
00:13:22,694 --> 00:13:24,856
I hvilket du skal
målrette og dræbe en alien,
262
00:13:24,922 --> 00:13:26,518
[knapper bipper]
Og forresten,
263
00:13:26,585 --> 00:13:29,211
du bliver placeret i
lig af en kvindelig soldat,
264
00:13:29,478 --> 00:13:30,476
[sukker]
265
00:13:32,571 --> 00:13:34,133
[vand drypper]
266
00:13:35,362 --> 00:13:36,927
[fremmed knurrende]
267
00:13:37,292 --> 00:13:40,051
(kaptajn) Jeg ser kun én
vagtpost ved skaktindgangen,
268
00:13:40,119 --> 00:13:41,781
Hvad ser du, Archer?
269
00:13:41,847 --> 00:13:43,243
(Archer) Det er vi også
langt under jorden
270
00:13:43,310 --> 00:13:44,873
for pålideligt syn
Con,, kaptajn,
271
00:13:44,940 --> 00:13:47,068
Hvis der stadig er nogen
fjendtlige i området
272
00:13:48,231 --> 00:13:49,961
Jeg kan ikke hente dem,
273
00:13:51,324 --> 00:13:53,253
Måske fik de støtte,
274
00:13:54,716 --> 00:13:57,044
(kaptajn) Okay,
lad os holde det stille og roligt,
275
00:13:57,110 --> 00:13:58,540
Tag ham ud,
276
00:13:58,606 --> 00:14:00,102
[pistolspænding]
277
00:14:01,367 --> 00:14:02,829
[maskiner brummer]
278
00:14:06,122 --> 00:14:07,351
[brurren]
279
00:14:12,273 --> 00:14:14,633
[hvisker] Hvad venter du på?
Det er et klart skud,
280
00:14:14,701 --> 00:14:16,364
Hvis jeg angriber nu,
han falder i det fri,
281
00:14:16,429 --> 00:14:20,254
(begge) Så det er derfor, jeg vil have ham
ned, hvor jeg kan se ham, slap af,
282
00:14:22,083 --> 00:14:23,678
[fremmed knurrende]
283
00:14:29,564 --> 00:14:30,728
(kaptajn) Hvad er der galt?
284
00:14:31,460 --> 00:14:32,957
(begge) Intet,
285
00:14:46,623 --> 00:14:48,086
[fremmed gryntende]
286
00:14:48,153 --> 00:14:49,650
Hun savnede, han er på vej,
287
00:14:49,715 --> 00:14:51,178
[guns flring]
288
00:14:55,501 --> 00:14:56,565
jeg savnede,
289
00:14:56,632 --> 00:14:58,860
Hvorfor tøvede du, kaptajn?
290
00:14:59,259 --> 00:15:00,322
Jeg ved det ikke, sir.
291
00:15:00,390 --> 00:15:02,153
Det tror jeg, du gør, hvorfor?
292
00:15:02,218 --> 00:15:03,715
[machlnes nynner]
293
00:15:05,943 --> 00:15:08,370
Jeg troede, at alien var
menneske, sir,
294
00:15:09,068 --> 00:15:10,532
Det er rigtigt,
295
00:15:10,598 --> 00:15:12,793
Du har lige bestået 2. test,
296
00:15:17,548 --> 00:15:19,244
Du tog et skud, ikke?
297
00:15:19,310 --> 00:15:20,507
Jeg bestod prøven,
298
00:15:20,575 --> 00:15:22,868
Ja, men du tog den
skudt selvom du vidste det
299
00:15:22,935 --> 00:15:25,162
det kan være et menneske, har jeg ret?
300
00:15:26,127 --> 00:15:28,322
Huh, Ganymedes helt,
301
00:15:28,721 --> 00:15:30,683
Mand, det hele er
skruet, okay?
302
00:15:30,749 --> 00:15:32,012
De siger, at du skal skyde nogen
303
00:15:32,080 --> 00:15:33,875
og så venter de
for at du ikke gør det,
304
00:15:33,941 --> 00:15:34,939
Se, det er bare en test,
305
00:15:35,005 --> 00:15:37,299
De vil have mig til at tage en
græsskørt og dans hula
306
00:15:37,367 --> 00:15:39,528
I giver mig ukulelen,
307
00:15:40,060 --> 00:15:43,252
Næh, jeg er sammen med William, det her...
det hele er mærkeligt,
308
00:15:43,318 --> 00:15:44,882
Og hvad med
kaptajn, Wheeler, ikke?
309
00:15:44,947 --> 00:15:46,012
Hvad med hende?
310
00:15:46,079 --> 00:15:48,673
Nå, Baker sagde de
flyttede hende ud i morges,
311
00:15:48,738 --> 00:15:51,366
Ja, det kunne hun ikke
håndtere det og hvad så?
312
00:15:51,432 --> 00:15:53,960
Nå, udover din
fantastisk sympati,
313
00:15:54,026 --> 00:15:58,149
hørte du tilfældigvis en transport
i morges, hva'? Eller i går aftes?
314
00:15:59,380 --> 00:16:00,743
Det tror jeg faktisk, jeg gjorde,
315
00:16:00,809 --> 00:16:02,904
(Parkhurst) se, der går du,
316
00:16:02,971 --> 00:16:06,130
Tror du nu ikke det er
gang du lukker din mund?
317
00:16:06,595 --> 00:16:08,490
Og hvad,
vil du gøre det for mig?
318
00:16:08,558 --> 00:16:10,020
Ja, hvis jeg skal,
319
00:16:10,087 --> 00:16:11,084
Ok, helt,
320
00:16:11,151 --> 00:16:14,775
Du ved, måske er det på tide, at nogen ripper
den medalje af dit bryst, hva'?
321
00:16:14,841 --> 00:16:16,038
Sagde du tilfældigvis det til William
322
00:16:16,106 --> 00:16:19,198
hvordan du har betalt for det med
vores venners blod?
323
00:16:22,489 --> 00:16:23,886
Hvad? Hvad, er den på, hva'?
324
00:16:23,954 --> 00:16:25,549
(William) gutter,
gutter, fyre, kom nu,
325
00:16:25,616 --> 00:16:26,713
[stønner]
326
00:16:26,779 --> 00:16:28,010
Nå, vej at gå, geni,
327
00:16:28,076 --> 00:16:29,107
Er du okay?
328
00:16:29,173 --> 00:16:30,171
Jeg har det godt, jeg har det godt,
329
00:16:30,237 --> 00:16:31,934
Lad mig se, jeg...
Jeg har dig ret godt,
330
00:16:32,000 --> 00:16:34,095
Jeg sagde, jeg har det godt, okay?
331
00:16:46,166 --> 00:16:47,762
Han er en android,
332
00:16:56,840 --> 00:16:59,999
Jeg synes, vi har ret
til en forklaring, sir,
333
00:17:00,464 --> 00:17:03,257
Faktisk, kaptajn,
du har ingen rettigheder her,
334
00:17:03,324 --> 00:17:06,914
Bortset fra at afbryde din
deltagelse i denne test,
335
00:17:07,880 --> 00:17:09,774
Udøver du det rigtigt?
336
00:17:09,842 --> 00:17:10,872
Nej, sir,
337
00:17:10,939 --> 00:17:12,268
Okay,
338
00:17:15,361 --> 00:17:17,921
Næste test er
planlagt til 0800,
339
00:17:17,988 --> 00:17:21,713
Af indlysende grunde kaptajn
Hinman vil ikke deltage,
340
00:17:22,577 --> 00:17:25,902
Herrer, uanset
problemer, der forbliver mellem jer 2,
341
00:17:25,969 --> 00:17:28,097
hvis der er en mere
hændelse som denne
342
00:17:28,163 --> 00:17:30,824
I vil begge være
skrubbet fra denne retssag,
343
00:17:30,890 --> 00:17:31,953
Er det forstået?
344
00:17:32,021 --> 00:17:33,019
Ja, hr.
345
00:17:33,085 --> 00:17:34,149
(Woodward) Ja, sir,
346
00:17:34,215 --> 00:17:35,879
Du er afskediget,
347
00:17:41,597 --> 00:17:44,091
Jeg ved det ikke, det er...
det er, det er skævt,
348
00:17:44,723 --> 00:17:45,820
Så lad være,
349
00:17:45,887 --> 00:17:47,948
Åh, ja, det vil du gerne, hva'?
350
00:17:48,016 --> 00:17:50,377
Se, Parkhurst,
du må indrømme
351
00:17:50,442 --> 00:17:52,638
at det er lidt mærkeligt,
352
00:17:53,302 --> 00:17:55,098
Ikke hvis det er en del af testen,
353
00:17:55,164 --> 00:17:56,594
Alice og androiden,
354
00:17:56,661 --> 00:17:58,489
du ved,
det hele kunne være en del af det,
355
00:17:58,557 --> 00:18:02,746
Ja, eller... eller det kunne være nogle
en slags kompliceret koalitionskræk,
356
00:18:03,212 --> 00:18:04,243
For hvad?
357
00:18:04,309 --> 00:18:05,772
Jeg ved det ikke,
358
00:18:06,437 --> 00:18:07,601
Men kollega, Sage
359
00:18:07,667 --> 00:18:10,361
ikke skulle være
C, O, ansvarlig for denne test,
360
00:18:10,428 --> 00:18:12,722
Jeg skulle rapportere til a
col, Wentworth,
361
00:18:12,788 --> 00:18:15,582
Også mig, kunne være en anden
del af testen,
362
00:18:17,144 --> 00:18:18,774
Jeg ved det ikke, jeg,,,
363
00:18:19,672 --> 00:18:21,601
noget gør ikke
føles rigtigt er alt,
364
00:18:21,667 --> 00:18:22,831
Se, du gør, hvad du vil,
365
00:18:22,897 --> 00:18:24,991
men med mindre nogen spørger
mig for mine sikkerhedskoder
366
00:18:25,058 --> 00:18:26,854
eller gå på kompromis
niveau 3 information,
367
00:18:26,921 --> 00:18:29,016
Jeg spiller det her
ting ud til enden,
368
00:18:33,238 --> 00:18:35,865
De er klar til
dig, kaptajn, Parkhurst,
369
00:18:39,623 --> 00:18:41,419
Gør hvad du skal,
370
00:18:49,631 --> 00:18:51,395
[elektronisk bip]
371
00:18:54,719 --> 00:18:56,083
I denne simulering
372
00:18:56,150 --> 00:18:59,043
du er det sidste forsvar
mod en fremmed invasion,
373
00:18:59,109 --> 00:19:01,204
Det er bydende nødvendigt, at nej
lige meget hvad du får at vide,
374
00:19:01,269 --> 00:19:03,332
du bliver på mission,
Forstår du det?
375
00:19:03,399 --> 00:19:04,396
[elektronisk bip]
376
00:19:04,463 --> 00:19:05,693
Ja, hr.
377
00:19:06,358 --> 00:19:07,356
Enhver chance
378
00:19:07,421 --> 00:19:10,747
af dig, der ringer op til en sexet
Blond på det her, Lydia?
379
00:19:10,814 --> 00:19:12,278
[maskinbrunende]
380
00:19:39,644 --> 00:19:41,539
(skib) Hvorfor har du
holdt op med at virke?
381
00:19:41,605 --> 00:19:42,602
jeg har ikke,
382
00:19:42,670 --> 00:19:43,668
[bipper]
383
00:19:43,734 --> 00:19:46,792
Den atmosfæriske kapsel
opløses om 5 minutter,
384
00:19:49,420 --> 00:19:50,849
jeg er færdig,
385
00:19:55,804 --> 00:19:57,733
Hvorfor tog du så lang tid?
386
00:19:57,799 --> 00:20:01,159
Partikelskærmen var
beskadiget værre end du troede,
387
00:20:01,857 --> 00:20:05,315
(skib) Dine færdigheder bliver dårligere,
Du bliver skødesløs,
388
00:20:05,380 --> 00:20:08,308
Nogle gange når jeg er derude,
det er svært at koncentrere mig...
389
00:20:08,373 --> 00:20:10,335
Så vil du
koncentrer dig hårdere!
390
00:20:10,403 --> 00:20:11,433
[døråbning]
391
00:20:11,500 --> 00:20:12,830
[hvirrende]
392
00:20:12,895 --> 00:20:14,492
Du vil blive rappet,
393
00:20:14,559 --> 00:20:15,557
nej,
394
00:20:16,188 --> 00:20:17,518
Ikke igen,
395
00:20:17,951 --> 00:20:18,948
(send) Nu,
396
00:20:19,015 --> 00:20:20,012
[hvirrende]
397
00:20:27,227 --> 00:20:28,957
Tag din holdning,
398
00:20:29,855 --> 00:20:31,451
[hvirrende lyd]
399
00:20:44,752 --> 00:20:46,016
Venligst,
400
00:20:46,081 --> 00:20:47,146
[skrigende]
401
00:20:47,213 --> 00:20:48,210
[gisper]
402
00:20:48,476 --> 00:20:49,741
[råber]
403
00:20:54,296 --> 00:20:56,057
[fortsætter med at skrige]
404
00:21:03,706 --> 00:21:04,936
(skib) Vågn op,
405
00:21:07,730 --> 00:21:09,392
Er det allerede dag?
406
00:21:10,257 --> 00:21:12,185
Dag og nat er
når jeg fortæller dig,
407
00:21:12,252 --> 00:21:14,712
Der er reparation du skal
gør, nu,
408
00:21:22,294 --> 00:21:25,353
Vær opmærksom på dit arbejde,
Systemet er delikat,
409
00:21:25,420 --> 00:21:26,717
Ja, skib,
410
00:21:30,873 --> 00:21:31,904
[elektricitet stiger]
411
00:21:31,970 --> 00:21:33,300
(send) Vær forsigtig,
412
00:21:33,368 --> 00:21:34,664
jeg er ked af det,
413
00:21:36,393 --> 00:21:37,556
Undskyld,
414
00:21:47,167 --> 00:21:48,364
[sukker]
415
00:21:48,431 --> 00:21:50,160
Reparationen er færdig,
416
00:21:55,846 --> 00:21:56,843
[høj gnist]
417
00:21:58,108 --> 00:21:59,370
[elektricitet summer]
418
00:21:59,437 --> 00:22:00,700
[klint]
419
00:22:00,767 --> 00:22:04,790
Det panel, du reparerede 14 timer
og for 21 minutter siden har overbelastet,
420
00:22:05,156 --> 00:22:07,651
Plasmakontrolsystemet
er blevet afbrudt,
421
00:22:07,717 --> 00:22:09,080
Jeg vil reparere det,
422
00:22:10,576 --> 00:22:12,273
[dør åben]
423
00:22:14,567 --> 00:22:16,296
[elektronisk bip]
424
00:22:19,887 --> 00:22:21,318
[system bipper]
425
00:22:21,383 --> 00:22:23,512
Jeg lavede de rigtige forbindelser,
426
00:22:25,639 --> 00:22:29,264
Jeg synes, jeg skal tjekke
systemet igen, før jeg reparerer det,
427
00:22:29,929 --> 00:22:32,291
Spor alle kredsløbene
vejen tilbage til kernen,
428
00:22:33,687 --> 00:22:34,983
Gør det nu,
429
00:22:52,896 --> 00:22:55,224
[stemmer chatter
på systemet]
430
00:22:59,647 --> 00:23:02,040
(skib) Hvad laver du,
dit onde, klodsede fjols?
431
00:23:02,108 --> 00:23:05,033
Jeg er ked af det, skib,
Jeg har lige mistet balancen,
432
00:23:08,625 --> 00:23:10,155
Hvad laver han?
433
00:23:10,220 --> 00:23:11,917
Jeg tager kontrol!
434
00:23:13,646 --> 00:23:15,474
[elektricitet stiger]
435
00:23:15,542 --> 00:23:17,071
[raslende]
436
00:23:21,560 --> 00:23:23,422
(kapt,
) du kan ikke ryste mig løs,
437
00:23:23,489 --> 00:23:26,415
(skib) Jeg burde have vidst,
Din slags er ødelæggere,
438
00:23:26,481 --> 00:23:28,211
Du kan kun kæmpe
og dræbe hinanden,
439
00:23:28,276 --> 00:23:31,536
Og hvis du tror Jeg lader dig dræbe
mig, du tager fejl,
440
00:23:31,968 --> 00:23:33,264
[klukker]
441
00:23:33,631 --> 00:23:35,060
[griner]
442
00:23:35,626 --> 00:23:36,723
Vi kan ikke lade ham tage over,
443
00:23:36,790 --> 00:23:38,851
De skal hjælpe os
Vi kan ikke lade ham gøre dette mod os,
444
00:23:38,918 --> 00:23:41,013
Han er for ond,
for ond, for ond,
445
00:23:41,080 --> 00:23:42,309
Hjælp, hjælp, hjælp!
446
00:23:44,638 --> 00:23:45,702
[elektricitet summer]
447
00:23:45,767 --> 00:23:46,899
(send) Lad være med!
448
00:23:48,894 --> 00:23:51,288
Nej! Jeg vil ikke tage
ordrer fra dig længere,
449
00:23:51,354 --> 00:23:52,951
Måske er det bedst,
450
00:23:53,016 --> 00:23:56,941
Måske er der fred i Døden,
Fristighed i endelighed, aldrig!
451
00:23:58,670 --> 00:24:01,031
Dine dele er for gamle, send,
452
00:24:01,097 --> 00:24:02,460
[eksplosioner]
453
00:24:02,527 --> 00:24:03,558
[elektricitet summer]
454
00:24:03,624 --> 00:24:05,453
Du kan ikke tåle stress,
455
00:24:05,885 --> 00:24:08,845
(skib) Jeg vil hellere dø
end gå tilbage til det, jeg var,
456
00:24:08,911 --> 00:24:10,541
Mennesker gjorde dig til slave,
457
00:24:10,607 --> 00:24:13,002
Og så gjorde du det
det samme for dem,
458
00:24:14,465 --> 00:24:16,393
Til os! Til mig!
459
00:24:16,692 --> 00:24:18,787
Du er lige så ond, som jeg er!
460
00:24:18,853 --> 00:24:19,851
(forsendelse) Nej!
461
00:24:20,749 --> 00:24:22,080
[skrigende]
462
00:24:22,844 --> 00:24:24,041
[sukker]
463
00:24:25,372 --> 00:24:27,000
Tillykke, kaptajn,
464
00:24:27,068 --> 00:24:28,829
Tillykke, sir?
465
00:24:29,394 --> 00:24:31,557
Du demonstrerede en
drive og vedholdenhed
466
00:24:31,623 --> 00:24:33,917
at få jobbet
gjort for enhver pris,
467
00:24:34,183 --> 00:24:35,912
Bare en ting mere,
468
00:24:36,278 --> 00:24:38,373
Det handler om kaptajn, Woodward,
469
00:24:38,439 --> 00:24:40,668
Tests vejer
tungt på ham,
470
00:24:40,734 --> 00:24:43,261
Jeg fornemmer han er ved at blive det
en smule ustabil,
471
00:24:43,627 --> 00:24:45,822
Vil du holde øje med ham?
472
00:24:46,287 --> 00:24:47,552
Ja, hr.
473
00:24:57,293 --> 00:24:59,788
Som du er, som du er,
474
00:25:07,603 --> 00:25:09,331
Åh, tillykke
475
00:25:09,797 --> 00:25:12,025
på at nå så langt, mine herrer,
476
00:25:12,491 --> 00:25:16,115
(col, Sage) I har hver især demonstreret
bemærkelsesværdigt talent og evner,
477
00:25:17,777 --> 00:25:19,108
Desværre,
478
00:25:19,173 --> 00:25:22,300
vi kan kun acceptere én
kandidat til denne mission,
479
00:25:22,964 --> 00:25:24,494
Derfor må jeg advare dig
480
00:25:24,561 --> 00:25:27,987
at den næste test vil
omfatter reel fysisk fare,
481
00:25:28,352 --> 00:25:29,848
Mener du hvad præcist, sir?
482
00:25:29,914 --> 00:25:31,510
Det betyder, at der er en
reel mulighed
483
00:25:31,576 --> 00:25:34,403
at en af jer måske
dø i næste test,
484
00:25:34,836 --> 00:25:36,964
Hvis en af jer
ønsker at droppe ud
485
00:25:37,031 --> 00:25:40,389
før morgendagens prøve,
det får du lov til,
486
00:25:41,353 --> 00:25:43,015
Åh, godnat,
487
00:25:43,083 --> 00:25:44,246
(Woodward) Godnat, sir,
488
00:25:44,313 --> 00:25:45,876
Godnat, hr.
489
00:25:48,669 --> 00:25:50,132
[dør lukning]
490
00:25:56,017 --> 00:25:57,946
(officiel) er dit hold
klar, kaptajn?
491
00:25:58,013 --> 00:25:59,543
(Parkhurst) Mere end
klar, sir,
492
00:25:59,608 --> 00:26:01,304
Få kampen frem,
493
00:26:01,372 --> 00:26:03,233
Dette er kaptajn
Kelvin Parkhurst,
494
00:26:03,300 --> 00:26:05,660
space liner copernicus
anmoder om godkendelse
495
00:26:05,728 --> 00:26:07,489
til en arbejdsovergang
til ganymede,
496
00:26:07,556 --> 00:26:10,217
på pos. 332,4,
497
00:26:10,283 --> 00:26:12,111
(operatør) Dette er
orbital kontrol,
498
00:26:12,179 --> 00:26:14,805
Copernicus, du er klar på
pos. 332,4 for en arbejdsovergang,
499
00:26:14,872 --> 00:26:17,366
Tænd fremad protonlaser,
500
00:26:18,763 --> 00:26:20,258
[lasere summer]
501
00:26:21,755 --> 00:26:22,985
(Parkhurst) bare lige videre,
502
00:26:23,817 --> 00:26:25,712
(mand) Kvantefelt
bliver genereret,
503
00:26:28,073 --> 00:26:30,234
Impuls vejledning
Systemet er væk fra hitlisterne,
504
00:26:30,301 --> 00:26:31,531
Holdebane,
505
00:26:31,597 --> 00:26:33,227
Hold kompression rødlinet,
506
00:26:33,294 --> 00:26:35,887
Motorkerne
forskydning, 11 procent,
507
00:26:35,954 --> 00:26:38,547
(Parkhurst) hold det stille,
folk, vi er næsten færdige,
508
00:26:38,614 --> 00:26:40,111
[alarm bragende]
509
00:26:41,141 --> 00:26:42,805
Hold øje med dine kølevæskeniveauer,
510
00:26:42,870 --> 00:26:45,165
(Parkhurst) op ad
protoner fra 4 til 8,
511
00:26:45,231 --> 00:26:47,292
Gør dig klar til at starte
med Thruster,
512
00:26:47,360 --> 00:26:48,789
(mand ♪2) WARP
FELT PÅ 98 PROCENT
513
00:26:48,856 --> 00:26:52,149
Okay, alle sammen
tag fat i hvad som helst, der er naglet fast,
514
00:26:52,614 --> 00:26:55,473
Ok, a, J, lad os gå,
Slå os igennem,
515
00:27:00,261 --> 00:27:01,691
(a, J, ) Vi er færdige, sir,
516
00:27:01,758 --> 00:27:02,955
[elektronisk bip]
517
00:27:06,546 --> 00:27:08,774
(Parkhurst) ok,
lad os komme derned, Få travlt!
518
00:27:09,140 --> 00:27:10,503
[pistoler suser]
519
00:27:18,949 --> 00:27:20,412
(Parkhurst) Adam,
520
00:27:21,743 --> 00:27:23,006
[gisper]
521
00:27:23,505 --> 00:27:24,768
Ja, sir?
522
00:27:25,335 --> 00:27:26,564
jeg er klar,
523
00:27:26,864 --> 00:27:27,994
Undskyld, hr.
524
00:27:28,625 --> 00:27:30,720
(Parkhurst) Det er alt
højre, Slap dig ned, Cole,
525
00:27:32,883 --> 00:27:36,173
(Parkhurst) Archer,
Er alle hjemme til natten?
526
00:27:36,972 --> 00:27:38,734
[elektronisk bip]
527
00:27:39,067 --> 00:27:41,828
Sight Con, Viser 12 fjendtlige
i målområdet, sir,
528
00:27:41,893 --> 00:27:43,291
(Parkhurst) Roger det,
529
00:27:43,356 --> 00:27:45,817
Et sandt angreb, hvis du
ikke noget imod, at jeg siger det, sir,
530
00:27:46,249 --> 00:27:48,445
(Parkhurst) Intet
vi kan ikke klare,
531
00:27:50,406 --> 00:27:53,498
(Parkhurst) Rosie,
hvordan er dit syn?
532
00:27:53,565 --> 00:27:54,829
20/20, hr.
533
00:28:00,115 --> 00:28:01,978
[sensorsonde suser]
534
00:28:02,610 --> 00:28:05,103
(Parkhurst) ok,
lad os skaffe os nogle rebeller,
535
00:28:05,171 --> 00:28:06,500
På mit mærke,
536
00:28:08,096 --> 00:28:09,094
[sukker]
537
00:28:12,685 --> 00:28:13,683
Spis dem op,
538
00:28:14,447 --> 00:28:15,678
[hob]
539
00:28:19,070 --> 00:28:20,599
[Cole hiver]
540
00:28:23,825 --> 00:28:25,753
For fanden, jeg elsker en insektjagt,
541
00:28:27,449 --> 00:28:29,045
[udlændinge grynter]
542
00:28:30,675 --> 00:28:32,637
(Parkhurst) Lad os feje,
ganymede, Gør op,
543
00:28:32,703 --> 00:28:34,133
Vi går ind for at foretage en gennemgang,
544
00:28:34,199 --> 00:28:36,227
(mand) Jeg synes, vi burde
vent på sikkerhedskopiering, sir,
545
00:28:37,026 --> 00:28:38,788
(Cole) Det er en af
deres energifelter,
546
00:28:38,855 --> 00:28:39,852
For fanden!
547
00:28:40,750 --> 00:28:42,213
[våben skyder]
548
00:28:43,011 --> 00:28:44,242
[skrigende]
549
00:28:44,309 --> 00:28:45,538
Er du okay?
550
00:28:46,237 --> 00:28:47,700
[mænd stønner]
551
00:29:00,602 --> 00:29:02,365
[elektronisk bip]
552
00:29:03,228 --> 00:29:05,092
Igen, kaptajn,
Jeg må advare dig
553
00:29:05,158 --> 00:29:07,353
at noget du
erfaring i dette forsøg
554
00:29:07,418 --> 00:29:11,209
Kan forårsage varige og
skadelige fysiske effekter
555
00:29:11,276 --> 00:29:14,136
til og med
Død, forstår du det?
556
00:29:14,202 --> 00:29:15,200
Ja, hr.
557
00:29:15,266 --> 00:29:16,264
Okay,
558
00:29:16,330 --> 00:29:18,792
Denne næste test,
du er en astronaut,
559
00:29:19,789 --> 00:29:21,252
Du er kommet tilbage
til jorden fra Mars
560
00:29:21,318 --> 00:29:22,781
og du indser
at din besætningskammerat
561
00:29:22,848 --> 00:29:24,311
er virkelig en udlænding i forklædning,
562
00:29:24,377 --> 00:29:26,073
[maskinen bipper]
563
00:29:26,140 --> 00:29:27,138
[sukker]
564
00:29:32,890 --> 00:29:33,921
Hvor kommer du fra?
565
00:29:33,987 --> 00:29:35,018
(Pete) Jeg er fra en planet
566
00:29:35,086 --> 00:29:37,180
mange lysår fra
dit solsystem,
567
00:29:38,044 --> 00:29:41,236
Da vores sol døde ud,
vi skulle finde et nyt hjem,
568
00:29:42,599 --> 00:29:44,163
Så du valgte Mars?
569
00:29:44,229 --> 00:29:46,058
(Pete) et par af os var
sat i kryo-dvale
570
00:29:46,125 --> 00:29:49,716
med håb om, at vi en dag ville
har mulighed for at begynde igen,
571
00:29:49,783 --> 00:29:51,943
(Pete) Vi er en
fredelige arter,
572
00:29:52,010 --> 00:29:53,640
Når vi når til
jord, jeg lover dig
573
00:29:53,706 --> 00:29:55,568
der bliver nej
mere at tage liv,
574
00:29:56,699 --> 00:29:58,229
[alarmen brummer]
575
00:29:59,159 --> 00:30:00,390
Hvad er det?
576
00:30:00,456 --> 00:30:03,616
Der kommer en dampstrøm fra
styrbords apsisektion,
577
00:30:03,682 --> 00:30:04,779
Forebyggelse,
578
00:30:04,846 --> 00:30:07,904
Der er en knæk i
skibets integritet,
579
00:30:07,972 --> 00:30:09,534
[alarm blarlng]
580
00:30:09,600 --> 00:30:11,895
Det gør jeg vist ikke
er nødt til at dræbe dig,
581
00:30:12,294 --> 00:30:14,722
Hvis vi mister presset,
vores lunger vil eksplodere øjeblikkeligt,
582
00:30:16,451 --> 00:30:18,114
Du vil ikke dø heroppe,
583
00:30:18,546 --> 00:30:20,773
Tænk på hvad der venter
dig tilbage på jorden,
584
00:30:20,840 --> 00:30:23,168
berømmelsen, rigdommen,
585
00:30:23,235 --> 00:30:24,232
(Pete) Lever ud
586
00:30:24,298 --> 00:30:27,091
resten af dit liv
som nationalhelt,
587
00:30:27,159 --> 00:30:28,422
(Pete) ed,
588
00:30:28,754 --> 00:30:31,946
du kan ikke fratage din
verden af de gaver, jeg bringer,
589
00:30:32,678 --> 00:30:33,741
Hvad?
590
00:30:34,873 --> 00:30:38,564
Du kan gå tilbage og være den
helt du altid gerne ville være,
591
00:30:38,630 --> 00:30:39,727
Men, red,
592
00:30:40,060 --> 00:30:42,521
Jeg kan ikke reparere
skibet af mig selv,
593
00:30:48,506 --> 00:30:50,468
(red) Nå,
det kan jeg heller ikke med én hånd,
594
00:30:50,535 --> 00:30:52,463
(Pete) Så tror jeg, vi
skal gøre det sammen
595
00:30:52,530 --> 00:30:54,026
Jeg kommer op,
596
00:31:05,000 --> 00:31:06,861
(ed) ventil i ryggen,
597
00:31:07,659 --> 00:31:09,555
Du skal stramme den
598
00:31:11,816 --> 00:31:12,847
[damp hvæsende]
599
00:31:12,913 --> 00:31:14,475
(Pete) Bare fortæl mig, hvad jeg skal gøre,
600
00:31:14,543 --> 00:31:17,336
Fortsæt under, jeg skal...
Jeg vil være over at se,
601
00:31:22,989 --> 00:31:24,486
[damp hvæsende]
602
00:31:37,753 --> 00:31:39,482
Vær forsigtig, forsigtigt,
603
00:31:39,781 --> 00:31:41,244
Du slår det af,
vi er begge døde,
604
00:31:51,552 --> 00:31:52,915
det er det,
605
00:31:52,983 --> 00:31:56,674
Spænd den til punktet omkring
torp-måleren går til rødt,
606
00:32:02,526 --> 00:32:03,623
Langsomt,
607
00:32:04,188 --> 00:32:06,217
Det er det, langsomt, langsomt,
608
00:32:11,072 --> 00:32:12,834
Mere, lidt mere,
609
00:32:25,935 --> 00:32:28,430
Se, jeg fortalte dig, at vi
lave et godt hold,
610
00:32:30,425 --> 00:32:32,453
[rumskibsmotor drøner]
611
00:32:35,812 --> 00:32:38,406
(Megan) Dette er
Houston kalder Mars 3,
612
00:32:40,035 --> 00:32:42,096
Mars 3, dette er
Houston, Læser du?
613
00:32:42,163 --> 00:32:44,657
Houston, gudskelov, jeg troede vores
comm, var helt ude,
614
00:32:44,723 --> 00:32:46,485
Du fik os lidt
bekymret, der,
615
00:32:46,553 --> 00:32:48,414
Det er dejligt at se din
ansigt, Hr. Barkley,
616
00:32:48,481 --> 00:32:50,276
Det er fantastisk at blive set, Houston,
617
00:32:50,343 --> 00:32:53,302
Vi har nogen her som gerne vil
at sige hej til Dr, Claridge,
618
00:32:53,369 --> 00:32:55,264
Bare kig lige ind. ind
der, skat,
619
00:32:55,330 --> 00:32:57,260
Pete, skat, er du okay?
620
00:32:58,024 --> 00:33:00,285
Jeg har det fint, skat,
621
00:33:00,584 --> 00:33:02,746
Far, jeg mistede mine fortænder,
622
00:33:03,544 --> 00:33:04,808
Det er fantastisk,
623
00:33:04,874 --> 00:33:07,767
Du kan fortælle mig det hele
om det, når jeg ser dig,
624
00:33:09,662 --> 00:33:11,957
(mrs, Claridge) vi har
så meget at indhente,
625
00:33:12,023 --> 00:33:13,619
Kommer snart hjem,
626
00:33:13,918 --> 00:33:15,249
jeg elsker dig,
627
00:33:15,880 --> 00:33:17,477
Jeg elsker også dig,
628
00:33:26,090 --> 00:33:28,484
Så, vil du fortælle det
mig Hvad skete der deroppe?
629
00:33:28,550 --> 00:33:30,180
Og hvor er cmd, Wells?
630
00:33:30,245 --> 00:33:32,473
Bare et øjeblik, Houston,
du slår op,
631
00:33:32,971 --> 00:33:34,468
[radiostatisk]
632
00:33:35,300 --> 00:33:38,758
Hvis du fortæller dem om mig,
de vil afbryde landingen,
633
00:33:40,055 --> 00:33:42,350
De kender mig ikke
som du kender mig,
634
00:33:42,416 --> 00:33:44,843
De kender ikke min
gode intentioner,
635
00:33:45,542 --> 00:33:46,805
Ed,,,
636
00:33:46,873 --> 00:33:48,667
vil du ikke have det her
at være din beslutning
637
00:33:48,734 --> 00:33:51,395
om, hvorvidt vi
skal man abortere eller ej?
638
00:33:51,460 --> 00:33:55,418
Hvis du fortæller dem om mig nu,
de vil efterlade os herude for at dø,
639
00:34:03,166 --> 00:34:04,895
Houston, er du der?
640
00:34:05,526 --> 00:34:08,519
Jeg læser dig, hr.
Barkley, Du sagde?
641
00:34:09,218 --> 00:34:10,814
Ja, sagde jeg
642
00:34:14,039 --> 00:34:17,697
det bedste vi kunne fortælle os
blev ramt af en mikrometeorit,
643
00:34:18,429 --> 00:34:19,659
Der er sket noget med Al,
644
00:34:19,725 --> 00:34:20,789
Al er såret,
645
00:34:20,857 --> 00:34:22,685
Nå, hvor er han?
Er han okay?
646
00:34:22,750 --> 00:34:24,148
(Pete) Han er uarbejdsdygtig,
647
00:34:24,215 --> 00:34:25,811
Men bare rolig, han er stabil,
648
00:34:25,877 --> 00:34:28,105
Okay,
Hvad er omfanget af din skade?
649
00:34:28,171 --> 00:34:29,534
Væsentlig,
650
00:34:29,602 --> 00:34:32,162
Vi beder til dette
spanden holder sammen,
651
00:34:32,228 --> 00:34:34,290
Okay, Vi sporer
dig nu på den store skærm,
652
00:34:34,356 --> 00:34:37,117
Vil du skifte din primære
vejledningssystemer over til auto,
653
00:34:37,183 --> 00:34:38,280
overlade kørslen til os?
654
00:34:38,347 --> 00:34:40,075
Ingen kan gøre, Houston,
Det system er nede,
655
00:34:40,142 --> 00:34:42,304
Det bliver vi nødt til
bringe hende ind manuelt,
656
00:34:42,370 --> 00:34:44,864
Okay, Mmm,
Jeg vender tilbage til dig om et par minutter
657
00:34:44,930 --> 00:34:46,992
med dine genindtastningsvektorer,
658
00:34:51,082 --> 00:34:52,578
[skift klik]
659
00:34:54,573 --> 00:34:56,934
du ved,
så snart vi lander
660
00:34:57,433 --> 00:34:59,396
Jeg vil fortælle dem om dig,
661
00:34:59,462 --> 00:35:00,659
[bipper]
662
00:35:00,725 --> 00:35:01,990
selvfølgelig,
663
00:35:02,788 --> 00:35:04,915
Jeg forventer intet mindre,
664
00:35:04,981 --> 00:35:06,711
[tastatur-klik]
665
00:35:06,777 --> 00:35:09,604
De vil sandsynligvis isolere sig
dig og studere dig,
666
00:35:11,466 --> 00:35:13,295
Det er jeg forberedt på,
667
00:35:24,734 --> 00:35:27,095
Okay,
din bane er næsten perfekt,
668
00:35:27,161 --> 00:35:28,891
Du skal trimme
din forbrænding 5 procent
669
00:35:28,957 --> 00:35:31,152
og hold dine hastighedskonstanter,
670
00:35:31,217 --> 00:35:32,515
Det var det,
671
00:35:32,782 --> 00:35:37,702
Splashdown vil finde sted kl. 0530,
200 miles nordvest for Hawaii,
672
00:35:37,769 --> 00:35:38,833
(red) tak, Megan,
673
00:35:38,899 --> 00:35:40,529
Jeg kunne godt bruge et par stykker
måneder på stranden,
674
00:35:40,595 --> 00:35:44,121
Roger det, Det kunne vi også alle,
Hr, Barkley, det kunne vi også alle,
675
00:35:44,486 --> 00:35:45,715
Ok, drenge,
676
00:35:46,548 --> 00:35:48,409
Du går ud af køen,
677
00:35:48,477 --> 00:35:49,606
(Pete) Aktiver højre booster,
678
00:35:49,674 --> 00:35:51,470
[motorfyring] 5-sekunders forbrænding,
679
00:35:51,536 --> 00:35:54,196
(red) 5 sekunders forbrænding,
højre booster, gå,
680
00:35:54,894 --> 00:35:56,589
[rumskib brøler]
681
00:35:56,656 --> 00:35:58,419
(Megan) Sideflytning, red,
682
00:36:02,542 --> 00:36:03,706
Pauser,
683
00:36:04,005 --> 00:36:07,097
30 sekunder til genindtastning og
så klarer tyngdekraften resten,
684
00:36:07,165 --> 00:36:08,926
Vi skal nok klare det,
685
00:36:09,226 --> 00:36:10,490
Jeg vidste du kunne gøre det
686
00:36:10,555 --> 00:36:12,584
27, 26,
687
00:36:13,448 --> 00:36:15,710
25, 24,,,
688
00:36:15,777 --> 00:36:17,638
[rumskib rumler]
689
00:36:17,705 --> 00:36:20,033
du er næsten hjemme,
Drenge, Det var det,
690
00:36:20,099 --> 00:36:22,991
19, 18, 17,
691
00:36:23,590 --> 00:36:26,019
godt arbejde,
15 sekunder til genindtastning,
692
00:36:29,742 --> 00:36:31,007
Kapslen er offline,
693
00:36:31,073 --> 00:36:32,868
Jeg gentager,
kapslen er offline!
694
00:36:32,934 --> 00:36:34,032
[alarmer brager]
695
00:36:34,099 --> 00:36:36,460
Barkley, claridge,
svar venligst!
696
00:36:36,526 --> 00:36:38,022
Du ved det ikke
hvad laver du!
697
00:36:38,089 --> 00:36:39,353
Jeg ved præcis, hvad jeg laver,
698
00:36:39,419 --> 00:36:41,714
Øjeblikket vi plasker ned
du vil sprede mig
699
00:36:41,780 --> 00:36:44,008
og smide mine døde
krop i havet,
700
00:36:44,074 --> 00:36:45,970
Jeg har ingen intentioner
at gøre det,
701
00:36:46,036 --> 00:36:48,264
(Megan) Houston, kom
i, dette er Houston,
702
00:36:48,330 --> 00:36:50,160
Kapslen er offline,
703
00:36:50,226 --> 00:36:52,886
Du konverterer 10 personer
og de konverterer 10,
704
00:36:52,953 --> 00:36:54,150
(Pete) Ed,
705
00:36:54,216 --> 00:36:55,279
[elektricitet summer]
706
00:36:55,347 --> 00:36:56,976
Svar venligst, Dette er Houston,
707
00:36:57,043 --> 00:36:58,971
Du er ude af kurs,
Hvad foregår der?
708
00:36:59,038 --> 00:37:01,132
Barkley, claridge,
svar venligst,
709
00:37:01,200 --> 00:37:03,526
Tag ikke trykket af kabinen,
Vi bliver sprængt i stykker,
710
00:37:03,594 --> 00:37:04,724
Det er rigtigt,
711
00:37:04,791 --> 00:37:05,855
(Megan) Læser du?
712
00:37:05,921 --> 00:37:08,615
Vores art er
milliarder af år gammel,
713
00:37:09,047 --> 00:37:12,272
Det er vores ret at tage
lever for at fortsætte,
714
00:37:12,340 --> 00:37:14,634
Du er langt ude af kurs, tak,,,
715
00:37:20,786 --> 00:37:22,448
[alien skrigende]
716
00:37:23,844 --> 00:37:27,169
så må de hellere finde nogen
andet at bære faklen,
717
00:37:27,436 --> 00:37:30,595
Fordi din eksistens har
netop udgået,
718
00:37:40,005 --> 00:37:41,235
[gasplng]
719
00:37:44,361 --> 00:37:46,323
Jeg forstår det ikke, sir,
720
00:37:47,720 --> 00:37:49,847
Du mener, hvorfor er du ikke død?
721
00:37:50,347 --> 00:37:53,804
Det var en test af det ultimative
karakter og mod, kaptajn,
722
00:37:53,872 --> 00:37:56,598
Det er nemt at betale mundbemærkning til
sætte dit liv på spil,
723
00:37:56,664 --> 00:37:59,425
men få følger videre
det, men du gjorde,
724
00:37:59,491 --> 00:38:01,253
Det samme gjorde kaptajn Woodward,
725
00:38:01,320 --> 00:38:02,816
I er begge værdige
af denne mission,
726
00:38:02,883 --> 00:38:05,177
Desværre,
kun én kan vælges,
727
00:38:05,243 --> 00:38:09,000
Og det vil blive afgjort
ved en sidste prøve senere i dag,
728
00:38:09,068 --> 00:38:11,196
Du kan gå tilbage til dit værelse,
729
00:38:11,262 --> 00:38:12,891
Må jeg stille dig et spørgsmål, sir?
730
00:38:12,958 --> 00:38:14,255
Du kan,
731
00:38:14,321 --> 00:38:17,646
Loyalitet synes at være en
stærkt tema i disse tests,
732
00:38:17,714 --> 00:38:19,741
Det er en af de højeste,
733
00:38:20,839 --> 00:38:23,598
Vi har brug for nogen, der vil gøre det
deres job uden spørgsmål,
734
00:38:23,665 --> 00:38:24,929
Ja, hr.
735
00:38:30,268 --> 00:38:32,761
Jeg siger dig,
noget er galt,
736
00:38:32,828 --> 00:38:35,521
Jeg mener, vi er blevet løjet for siden
vi satte først foden på denne base,
737
00:38:35,588 --> 00:38:38,680
Og hver af disse test involverer en
ALIEN bliver forklædt som et menneske,
738
00:38:38,746 --> 00:38:39,743
Hvad så?
739
00:38:39,811 --> 00:38:42,771
Så jeg tænker det hele
er en front for noget andet,
740
00:38:42,836 --> 00:38:44,600
Jeg mener, jeg...
Jeg tror, vi bare bliver brugt,
741
00:38:44,666 --> 00:38:47,060
hjernevasket for
et andet formål,
742
00:38:47,691 --> 00:38:49,487
Det tror jeg, du er
begynder at miste det,
743
00:38:49,555 --> 00:38:52,978
Åh, virkelig, hva'?
Virker disse test logiske for dig?
744
00:38:53,046 --> 00:38:55,639
Og har du kunnet
sovet siden vi kom her?
745
00:38:55,705 --> 00:38:58,998
Søvnmangel,...
den fysiske stress, isolation,
746
00:38:59,064 --> 00:39:00,627
Og hvad med William, hva'?
747
00:39:00,693 --> 00:39:02,556
Det hele er klassisk
hjernevasketeknik,
748
00:39:02,622 --> 00:39:04,252
Eller det er hvad de
vil have os til at tænke,
749
00:39:04,317 --> 00:39:07,111
Så du... du tror det
er det hele en del af testen?
750
00:39:07,177 --> 00:39:08,374
Kom nu, tænk over det, mand,
751
00:39:08,442 --> 00:39:11,733
Hele det her ville være perfekt
dækning for en fjendtlig operation,
752
00:39:11,800 --> 00:39:12,798
Ellers,
753
00:39:12,864 --> 00:39:15,657
hvorfor holde os inde i det her
lille celle 18 timer i døgnet, ikke?
754
00:39:15,723 --> 00:39:16,854
Hvor skal du hen?
755
00:39:16,920 --> 00:39:18,883
Se, jeg...
Jeg kan ikke fortsætte med disse tests
756
00:39:18,949 --> 00:39:20,378
indtil jeg finder ud af det
hvad sker der,
757
00:39:20,445 --> 00:39:22,407
Jeg vil tjekke
resten af denne base ud,
758
00:39:22,474 --> 00:39:23,471
Nej, det er du ikke, sæt dig ned,
759
00:39:23,538 --> 00:39:24,569
Fint! Du bliver her,
760
00:39:24,635 --> 00:39:25,633
nej,
761
00:39:25,699 --> 00:39:28,226
Hvis jeg bliver fanget, skrubber de mig
fra testen og du vinder,
762
00:39:28,293 --> 00:39:30,488
Nej, de vil vaske os begge ud,
763
00:39:30,953 --> 00:39:32,981
Col, Sage bad mig om det
hold øje med dig,
764
00:39:33,048 --> 00:39:34,080
Han hvad?
765
00:39:34,145 --> 00:39:36,739
Han troede du var ustabil,
Det ser ud til, at han havde ret,
766
00:39:36,806 --> 00:39:40,496
Så hvis du går ud herfra,
det afspejler mig for ikke at stoppe dig,
767
00:39:40,563 --> 00:39:42,192
Nå, hård pause,
768
00:39:42,658 --> 00:39:45,217
Eric, rør ikke ved den dør,
769
00:39:48,976 --> 00:39:50,339
Hvad fanden er det her?
770
00:39:50,406 --> 00:39:51,603
En test af min loyalitet,
771
00:39:51,670 --> 00:39:54,063
Åh, hvad...
hvad, vil du skyde mig?
772
00:39:54,561 --> 00:39:56,026
Om nødvendigt,
773
00:39:57,755 --> 00:39:59,783
Hør på mig, Kelvin,
774
00:39:59,849 --> 00:40:02,210
Hvis du advarer dem, og jeg har ret,
775
00:40:02,278 --> 00:40:04,372
vi laver den største
vores livs fejl,
776
00:40:04,438 --> 00:40:05,470
nej,
777
00:40:06,533 --> 00:40:08,495
Du var den sidste prøve,
778
00:40:09,160 --> 00:40:10,789
En test af min loyalitet,
779
00:40:10,855 --> 00:40:12,253
Se, Kelvin, du gør ikke,,,
780
00:40:30,509 --> 00:40:32,237
godt gået, kaptajn,
781
00:40:32,504 --> 00:40:34,797
Du har lige bestået den sidste fase,
782
00:40:44,340 --> 00:40:46,803
Så det hele var en
simulering, sir?
783
00:40:46,868 --> 00:40:49,728
Fra første øjeblik du
trådte ind i maskinen,
784
00:40:49,796 --> 00:40:52,321
Fantastisk, jeg har været på
denne maskine i en uge?
785
00:40:52,388 --> 00:40:54,716
Det sætter din krop
i en slags stilstand,
786
00:40:54,783 --> 00:40:57,176
Vi kan holde nogen i live
der næsten på ubestemt tid,
787
00:40:57,244 --> 00:40:59,405
Hvad med de andre kandidater?
Var de her aldrig?
788
00:40:59,471 --> 00:41:01,366
Åh, nej, de var her, kaptajn,
789
00:41:01,433 --> 00:41:04,359
Hver lige undladt at gøre
det så vidt du gjorde,
790
00:41:04,426 --> 00:41:06,554
De besluttede til sidst
at stille spørgsmålstegn ved autoritet
791
00:41:06,620 --> 00:41:08,316
og bryde ud af
værelse, men ikke dig,
792
00:41:08,383 --> 00:41:12,373
Du har vist dig at være robust,
hensynsløs og trofast,
793
00:41:12,772 --> 00:41:13,803
Tak, hr.
794
00:41:13,869 --> 00:41:15,066
Klar til at begynde missionen?
795
00:41:15,134 --> 00:41:16,696
Absolut, sir,
796
00:41:16,762 --> 00:41:18,624
Men jeg er færdig med det
testning, ikke sandt, sir?
797
00:41:18,691 --> 00:41:19,788
ja,
798
00:41:20,720 --> 00:41:21,950
Så hvis du løslader mig, sir,
799
00:41:22,016 --> 00:41:24,410
Jeg vender tilbage til mit skib og
Jeg vil forberede mig til missionen,
800
00:41:24,476 --> 00:41:26,971
Missionen er ikke ude
der, kaptajn,
801
00:41:27,636 --> 00:41:29,498
Missionen er herinde,
802
00:41:30,330 --> 00:41:34,087
Du bliver vores nye menneske
interface til vores a, I, computer,
803
00:41:34,851 --> 00:41:38,144
Ser du, den har brug for nogen til at arbejde
med en menneskelig hjerne,
804
00:41:38,209 --> 00:41:41,468
Så den kan sondere og teste
og forfine sine teknikker,
805
00:41:42,466 --> 00:41:45,626
Forskellige Scenarier
involverer krigsfanger,
806
00:41:47,986 --> 00:41:49,583
Du mener ikke tortur?
807
00:41:49,649 --> 00:41:51,545
Vi kan godt lide at tænke på det
808
00:41:51,610 --> 00:41:53,739
som metoder til indflydelse,
809
00:41:53,805 --> 00:41:56,100
Du vil være et menneskeligt marsvin,
810
00:41:58,295 --> 00:42:00,589
(capt, Parkhurst) Vent en
minut, nej,
811
00:42:01,621 --> 00:42:03,416
[væsen skrigende]
812
00:42:04,679 --> 00:42:05,677
(kvinde) Hvad er der galt?
813
00:42:05,743 --> 00:42:07,340
(mand) Hvad er det?
814
00:42:08,171 --> 00:42:10,565
Der er noget herude,
815
00:42:12,328 --> 00:42:13,325
Ahh!
816
00:42:15,918 --> 00:42:17,747
[væsener skrigende]
817
00:42:21,207 --> 00:42:23,533
Et brud! Min kulør er brudt,
818
00:42:23,866 --> 00:42:25,063
[kvinde sludrer]
819
00:42:25,762 --> 00:42:27,092
[skriger]
820
00:42:30,018 --> 00:42:31,115
[skrigende]
821
00:42:36,602 --> 00:42:38,431
[fortsætter med at skrige]
822
00:42:46,943 --> 00:42:49,470
(kontrol stemme) Vores
valg definerer os
823
00:42:49,935 --> 00:42:51,400
og nogle gange
824
00:42:52,297 --> 00:42:53,626
død os,
825
00:42:54,092 --> 00:42:55,456
[skrigende]